1
00:00:51,280 --> 00:00:53,079
Bazı vakalar var
2
00:00:53,080 --> 00:00:55,959
cesareti test eden
herhangi bir araştırmacının
3
00:00:58,800 --> 00:01:00,999
Ne kadar tecrübeli olursa olsun
4
00:01:01,000 --> 00:01:03,359
seni sınırlarına kadar götürürler...
5
00:01:05,960 --> 00:01:10,239
...seni bakmaya zorluyorum
kötülüğün kendisiyle yüzleşir.
6
00:01:12,520 --> 00:01:17,239
Ama eğer gitmeseydik
karanlığın sınırlarına...
7
00:01:17,240 --> 00:01:18,839
bunu öğrenemezdik
8
00:01:18,840 --> 00:01:21,720
neden korkunç şeyler oluyor,
yapar mıydık?
9
00:01:22,880 --> 00:01:25,679
Ve eğer cevap yoksa
neden olduğuna gelince,
10
00:01:25,680 --> 00:01:29,080
en azından
onu durdurmayı deneyebiliriz...
11
00:01:30,120 --> 00:01:31,559
...bir dahaki sefere.
12
00:01:38,280 --> 00:01:41,639
Özetlemeye nasıl başlayabilirim?
doğanın inanılmaz gücü
13
00:01:41,640 --> 00:01:43,679
Ada Blunt'muydu o?
14
00:01:43,680 --> 00:01:46,959
sana söyleyebilirim
insanlara yardım ettiğini söyledi.
15
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
Çünkü onda buna sahipti
inatçı kararlılık
16
00:01:49,960 --> 00:01:53,160
gerçeği aramak için,
bedeli ne olursa olsun.
17
00:01:54,320 --> 00:01:58,239
O, jilet gibi keskin bir kızdı.
martini seven,
18
00:01:58,240 --> 00:01:59,999
eşsiz güç merkezi,
19
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
ve ben çok şanslıydım
onun hayatımda olmasını.
20
00:02:04,080 --> 00:02:06,559
Ama bütün güzel şeyler...
21
00:02:06,560 --> 00:02:09,239
ve tüm iyi insanlar...
22
00:02:09,240 --> 00:02:11,039
sona ermesi gerekiyor.
23
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
Ne yapıyorsun?
24
00:02:25,160 --> 00:02:27,679
Bu çok saçma.
25
00:02:27,680 --> 00:02:31,079
Ama ben küçükken,
26
00:02:31,080 --> 00:02:35,839
Ada saklanırdı
gizli mesajlar-- içinde--
27
00:02:35,840 --> 00:02:38,119
ayakkabı kutuları gibi
ve eski dergiler ve eşyalar.
28
00:02:38,120 --> 00:02:40,039
Ve ben...
29
00:02:40,040 --> 00:02:42,279
Hata, onları kullanırdım
ödül bulmak için
30
00:02:42,280 --> 00:02:44,640
ki bu genellikle
biraz hüzünlü, haşlanmış bir tatlı.
31
00:02:46,080 --> 00:02:47,120
Hmm.
32
00:02:48,920 --> 00:02:50,560
Bir veda mı arıyorsunuz?
33
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Ölümü çok ani oldu.
34
00:02:57,520 --> 00:02:58,799
Bilirsin?
- Evet.
35
00:02:58,800 --> 00:03:00,320
Beklenmedik gibi.
36
00:03:07,520 --> 00:03:10,240
Peki...
Seni eve bırakalım mı?
37
00:03:11,320 --> 00:03:12,919
Taşıyıcılar
bunların hepsini toparlayabilirim
38
00:03:12,920 --> 00:03:15,319
ve sonra evde yapabilirsiniz
ona doğru düzgün bakın.
39
00:03:15,320 --> 00:03:16,360
Hm.
40
00:03:17,480 --> 00:03:19,479
Bayan Lancaster:
Benim odamda ne yapıyorsun?
41
00:03:19,480 --> 00:03:21,119
Ah, Bayan Lancaster.
42
00:03:21,120 --> 00:03:22,359
Burası senin odan değil.
43
00:03:22,360 --> 00:03:24,160
Odanız koridorun karşısında.
44
00:03:25,560 --> 00:03:28,079
Hadi. İzin ver sana yardım edeyim.
45
00:03:37,320 --> 00:03:39,439
İşte buradayız.
46
00:03:39,440 --> 00:03:41,279
İşte burada.
47
00:03:41,280 --> 00:03:43,639
Buranın benim odam olduğunu bu şekilde biliyorum.
48
00:03:43,640 --> 00:03:45,359
Tabloyu takip edin.
49
00:03:45,360 --> 00:03:47,199
İyi bir fikir. Çok hoş.
50
00:03:47,200 --> 00:03:48,719
- Özel, değil mi?
- Hm.
51
00:03:48,720 --> 00:03:50,919
Benimle geldi
yaşadığım her yerde.
52
00:03:50,920 --> 00:03:53,919
Bu çok... Hansel ve Gretel.
53
00:03:53,920 --> 00:03:57,080
Ah, onun da sırları var.
Kesinlikle öyle.
54
00:03:58,840 --> 00:04:01,839
Beklemek. Sen...
Sen Tuppence'sın, değil mi?
55
00:04:01,840 --> 00:04:03,479
Evet. Evet öyleyim.
56
00:04:03,480 --> 00:04:06,759
Ve sen Bayan Lancaster'sın.
Ada'nın arkadaşı.
57
00:04:06,760 --> 00:04:09,679
Jane Lancaster. Bu doğru.
58
00:04:09,680 --> 00:04:13,159
Geri dönmek istemiyorsun
Aşağıda mı Bayan Lancaster?
59
00:04:13,160 --> 00:04:16,479
Hayır.
Burada olmayı tercih ederim...
60
00:04:16,480 --> 00:04:20,400
anılarla çevrili
daha iyi zamanların.
61
00:04:22,880 --> 00:04:24,720
Aman tanrım!
62
00:04:26,320 --> 00:04:27,999
Sen olduğunu?
63
00:04:28,000 --> 00:04:31,199
En parlak dönemim sahnede.
64
00:04:31,200 --> 00:04:33,080
Nilüfer. Vay!
65
00:04:35,600 --> 00:04:39,039
Üzgünüm.
Bir dakika benimle oturur musun?
66
00:04:39,040 --> 00:04:41,240
Elbette yapardım.
67
00:04:43,600 --> 00:04:44,880
Hm.
68
00:04:56,800 --> 00:04:59,240
baktığını görüyorum
şöminede.
69
00:05:00,760 --> 00:05:04,679
Zavallı çocuğunuz muydu
bacada mı?
70
00:05:04,680 --> 00:05:06,239
- Hayır. Şey...
- Belki düşündüm
71
00:05:06,240 --> 00:05:08,159
bu yüzden geldin.
72
00:05:08,160 --> 00:05:09,959
İyi misiniz Bayan Lancaster?
73
00:05:09,960 --> 00:05:12,119
Onlara bildiklerimi anlattım.
74
00:05:12,120 --> 00:05:14,880
Ama öyleydi
uzun zaman önce, görüyorsun.
75
00:05:15,760 --> 00:05:17,359
Ama beni dinlemediler.
76
00:05:17,360 --> 00:05:19,199
Ah! Bayan Lancaster.
İşte buradasın.
77
00:05:19,200 --> 00:05:21,439
Sanırım zamanı geldi
biraz sessizlik için.
78
00:05:21,440 --> 00:05:24,439
Değil mi?
Çok yoğun bir gün oldu.
79
00:05:24,440 --> 00:05:26,439
Giriş yaptığınız için teşekkürler.
80
00:05:26,440 --> 00:05:28,359
Elbette. Üzgünüm.
81
00:05:33,120 --> 00:05:35,479
O alıyor...
çok karışık.
82
00:05:35,480 --> 00:05:38,359
O yüzden onu buradan alacağım.
Teşekkür ederim.
83
00:05:40,360 --> 00:05:41,839
Hm.
84
00:05:51,320 --> 00:05:53,239
Beklemek.
Ada'nın casus olduğunu mu söylüyorsun?
85
00:05:53,240 --> 00:05:56,199
Evet, bunu söyleyebiliriz ama
o zaman seni vurmak zorunda kalırız.
86
00:05:58,520 --> 00:06:01,199
Bir vaka vardı,
ki bu belki de MI6'ydı,
87
00:06:01,200 --> 00:06:02,839
olan
İtalyan diplomat.
88
00:06:02,840 --> 00:06:05,399
Evet ve idareci
ona Dame Shirley demeye devam etti
89
00:06:05,400 --> 00:06:07,119
tüm zaman boyunca.
90
00:06:07,120 --> 00:06:08,639
Onlarla ne yaptı?
91
00:06:08,640 --> 00:06:09,839
İstihbarat topluyorum.
92
00:06:09,840 --> 00:06:11,319
Sanırım onu da beceriyordu.
93
00:06:13,040 --> 00:06:15,119
Geri getirmeye devam etti
bir sürü güzel şarap.
94
00:06:15,120 --> 00:06:18,679
Evet! Ah, Ada. Ne efsane!
95
00:06:18,680 --> 00:06:20,999
Ah. Ada'ya.
96
00:06:21,000 --> 00:06:22,279
- Ada'ya.
-Ada.
97
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
Ada'ya.
98
00:06:25,600 --> 00:06:27,239
Sağ. Peki...
99
00:06:27,240 --> 00:06:29,239
kaçakçılıktan bahsetmişken...
100
00:06:29,240 --> 00:06:31,759
Sanırım zamanı geldi
iyi şeyleri ortaya çıkarmak için.
101
00:06:31,760 --> 00:06:34,199
Hadi Tommy.
Bana yardım et.
102
00:06:34,200 --> 00:06:35,960
Evet.
103
00:06:40,800 --> 00:06:42,799
- Hey.
- Geç oluyor.
104
00:06:42,800 --> 00:06:44,519
Kız kardeşinin yanına dönelim.
105
00:06:44,520 --> 00:06:47,039
- Gerçekten mi?
- Evet. Biz... Evet.
106
00:06:47,040 --> 00:06:48,999
Hayır. Hadi.
Bir içki daha içelim.
107
00:06:49,000 --> 00:06:51,439
Dışarı çıkarıyorlar
"iyi şeyler."
108
00:06:51,440 --> 00:06:52,999
Dinlemek.
109
00:06:53,000 --> 00:06:56,079
Burada çok bulundun
son iki hafta.
110
00:06:56,080 --> 00:06:57,639
Ki ben-- Ki öyle hissediyorum
111
00:06:57,640 --> 00:07:01,319
inanılmaz oldum
soğukkanlı ve anlayışlı.
112
00:07:01,320 --> 00:07:02,799
Ama birkaç gün içinde Los Angeles'a gideceğiz.
113
00:07:02,800 --> 00:07:04,839
sen hala
ona bundan bahsetmedim.
114
00:07:04,840 --> 00:07:06,359
Evet biliyorum.
115
00:07:06,360 --> 00:07:07,999
Sanki hiç olmamış gibi
Ada ile harika zamanlama.
116
00:07:08,000 --> 00:07:11,799
Evet, anlıyorum ama yapamam
bu filmi daha fazla erteleyin.
117
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
Geri dönmem gerekiyor.
Ve benimle gelmeni istiyorum.
118
00:07:16,320 --> 00:07:18,759
Hala öyle
ne istiyorsun, değil mi?
119
00:07:18,760 --> 00:07:20,399
Evet. Ben sadece... ben...
120
00:07:20,400 --> 00:07:22,919
Bak. Tommy'yle konuşacağım.
121
00:07:22,920 --> 00:07:25,799
Sadece... alabilir miyim?
bir içki daha mı?
122
00:07:25,800 --> 00:07:28,359
Tamam aşkım. Tamam aşkım. İyi.
123
00:07:28,360 --> 00:07:31,120
Ben--seni göreceğim
Constance'ta, tamam mı?
124
00:07:34,840 --> 00:07:37,960
Hm. Hey. Hey!
125
00:07:41,760 --> 00:07:43,079
Heyecanlıyım.
126
00:07:43,080 --> 00:07:44,399
- Evet?
- Evet.
127
00:07:44,400 --> 00:07:46,000
Söz veriyorum.
128
00:07:48,240 --> 00:07:50,160
Tamam aşkım. O zaman hoşçakal.
129
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
- Şimdi, bu bir şişe şarap.
- Harika.
130
00:07:55,520 --> 00:07:58,039
Peki ne içiyoruz?
Güzel görünüyor.
131
00:08:00,200 --> 00:08:02,159
Etraftaki en iyi plonk.
132
00:08:04,080 --> 00:08:05,559
İşte buyurun.
133
00:08:05,560 --> 00:08:07,319
Güzel olduğunu düşündüm!
134
00:08:07,320 --> 00:08:10,279
Güzel sosisli rulolar ve
şu sandviçlerden birkaçı.
135
00:08:10,280 --> 00:08:12,239
İyi iş çıkardığını düşündüm!
136
00:08:12,240 --> 00:08:13,719
Peki, bakıyordum
füme somon.
137
00:08:13,720 --> 00:08:15,199
Evet. Senin hiç yok muydu?
138
00:08:15,200 --> 00:08:17,319
Hayır, çünkü
o kadın yaklaşık 20 tane yedi...
139
00:08:17,320 --> 00:08:20,839
Aman Tanrım!
Sana onu soracaktım!
140
00:08:20,840 --> 00:08:23,079
O kadın...
geri kalanımız için.
141
00:08:23,080 --> 00:08:26,040
Hepsini yedi!
142
00:08:27,680 --> 00:08:29,119
Bunlar güzel çiçekler.
143
00:08:29,120 --> 00:08:31,359
Evet, Draper onları aldı
benim için aslında.
144
00:08:31,360 --> 00:08:32,879
Çok tatlı.
145
00:08:32,880 --> 00:08:34,120
Sağ.
146
00:08:35,520 --> 00:08:36,959
"Kuzuların Sessizliği"...
147
00:08:36,960 --> 00:08:39,039
...veya "Hasır Adam".
148
00:08:39,040 --> 00:08:40,919
HAYIR! Bir daha olmaz!
149
00:08:40,920 --> 00:08:44,639
Tutamazsın
Beni bu duruma düşüren sensin, Tommy.
150
00:08:44,640 --> 00:08:46,839
Tommy, sadece şaka yapıyordum.
Hadi. Şaka yapıyordum.
151
00:08:46,840 --> 00:08:48,800
Ben halledebilirim. Hadi.
152
00:08:50,920 --> 00:08:52,360
Konuşmalıyız.
153
00:08:54,000 --> 00:08:55,040
Tamam aşkım.
154
00:09:02,240 --> 00:09:05,000
Dinlemek. Harikaydın
son birkaç haftadır.
155
00:09:07,480 --> 00:09:09,320
Bir şey bana şunu söylüyor...
156
00:09:10,640 --> 00:09:11,959
...bir şeyler değişmek üzere.
157
00:09:13,480 --> 00:09:15,879
Amatör bir dedektif misin?
ya da başka bir şey?
158
00:09:15,880 --> 00:09:18,000
Los Angeles'a ne zaman dönüyorsun?
159
00:09:20,800 --> 00:09:23,880
Sana söyleyecektim.
Ben sadece... Her şey...
160
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
Birkaç gün içinde.
161
00:09:31,280 --> 00:09:34,479
Ben--özür dilerim--
Gerçekten üzgünüm.
162
00:09:34,480 --> 00:09:36,999
Hayır, hayır. Sorun değil.
163
00:09:37,000 --> 00:09:38,360
Sorun değil.
164
00:09:41,920 --> 00:09:44,320
Çok eğlendik.
- Eğlendik.
165
00:09:46,040 --> 00:09:47,359
Ve biz...
166
00:09:47,360 --> 00:09:49,200
Yeniden bağlandık.
167
00:09:54,360 --> 00:09:56,920
Öpücük için üzgünüm.
168
00:09:59,640 --> 00:10:00,920
Hayır, sorun değil.
169
00:10:02,480 --> 00:10:04,680
Onu almak zorundaydık
sistemlerimizin dışında.
170
00:10:05,760 --> 00:10:08,279
Soruya cevap vermek zorunda kaldım.
Evet?
171
00:10:08,280 --> 00:10:09,760
Hangi...
172
00:10:11,040 --> 00:10:13,119
...yaptın.
173
00:10:13,120 --> 00:10:16,199
Hala arkadaş kalacağız
yine de, değil mi?
174
00:10:16,200 --> 00:10:17,560
Her zaman.
175
00:10:21,000 --> 00:10:23,639
Tamam aşkım. Hadi.
176
00:10:23,640 --> 00:10:27,080
Bu gece için
sadece kutlayalım mı?
177
00:10:28,920 --> 00:10:30,640
- Evet.
- Şey...
178
00:10:32,000 --> 00:10:33,200
Ada'ya.
179
00:10:34,720 --> 00:10:36,360
Ve hayat.
- Hm.
180
00:10:37,480 --> 00:10:40,799
Sonunda bulmak için
yine birbirimize.
181
00:10:40,800 --> 00:10:43,679
Suçları çözmek için.
182
00:10:43,680 --> 00:10:44,919
...
183
00:10:44,920 --> 00:10:46,640
Veda ediyorum.
184
00:10:49,160 --> 00:10:52,439
Veda ediyorum. Hm.
185
00:10:57,240 --> 00:10:58,679
Hım!
186
00:11:22,400 --> 00:11:24,360
Uyuya kalmışım.
187
00:11:26,040 --> 00:11:28,039
Saat kaç?
188
00:11:28,040 --> 00:11:30,760
- Erken.
- Lanet olsun.
189
00:11:33,360 --> 00:11:34,799
Hayır.
190
00:11:34,800 --> 00:11:37,799
eve gitme zamanı geldi.
Julius mutlu değil.
191
00:11:41,840 --> 00:11:43,359
Ne yapıyorsun?
192
00:11:43,360 --> 00:11:45,919
Üzgünüm. Ben sadece...
193
00:11:45,920 --> 00:11:48,560
Hala o mesajı arıyorum
Ada'nın eşyalarında mı?
194
00:11:49,240 --> 00:11:52,360
Evet. Uyuyamıyorum.
Bir şeyler yanlış geliyor.
195
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
Hadi.
196
00:11:59,360 --> 00:12:01,319
aradım
bunların hepsi iki kere.
197
00:12:01,320 --> 00:12:04,399
Sağ. Tamam aşkım.
198
00:12:13,400 --> 00:12:14,559
Tommy.
199
00:12:14,560 --> 00:12:17,959
"MCMV" nedir veya kimdir?
200
00:12:17,960 --> 00:12:20,800
Baş harfler gibi mi?
- "MCMV" mi?
201
00:12:22,640 --> 00:12:26,919
Hmm. Veya Romen rakamları.
202
00:12:26,920 --> 00:12:29,399
MCMV. Hata...
203
00:12:29,400 --> 00:12:30,959
Yıl 1905.
204
00:12:30,960 --> 00:12:34,679
Tamam, inek. Tamam aşkım.
205
00:12:34,680 --> 00:12:39,359
1905. 1905.
206
00:12:42,520 --> 00:12:44,959
1905. 1905!
207
00:12:56,440 --> 00:12:59,239
Aman Tanrım.
208
00:12:59,240 --> 00:13:00,759
Tamam aşkım.
209
00:13:06,800 --> 00:13:08,159
Hmm. Boş.
210
00:13:08,160 --> 00:13:09,399
Hatta beklemek.
211
00:13:11,040 --> 00:13:12,639
Bir sorun var.
212
00:13:21,640 --> 00:13:23,159
- Tamam aşkım.
- Ne diyor?
213
00:13:23,160 --> 00:13:24,319
Bu ne-- Ne diyor?!
214
00:13:24,320 --> 00:13:25,559
Şey...
215
00:13:25,560 --> 00:13:27,479
Sadece rastgele notlar.
216
00:13:27,480 --> 00:13:29,600
Karalamalar. Hatta beklemek.
217
00:13:30,440 --> 00:13:32,080
Hayır. Bu yeni.
218
00:13:33,560 --> 00:13:37,840
"Bayan Lancaster tanık oldu
yıllar önce işlenmiş bir suç.
219
00:13:38,600 --> 00:13:40,879
Kafası karışmış yaşlı bir kadın
yoksa korkunç gerçek mi?
220
00:13:40,880 --> 00:13:43,199
Emin olamıyorum."
221
00:13:43,200 --> 00:13:45,719
Ve sonra gidiyor...
222
00:13:45,720 --> 00:13:49,079
"Giderek endişeleniyoruz
Bayan Lancaster hakkında.
223
00:13:49,080 --> 00:13:51,039
O güvende değil.
224
00:13:51,040 --> 00:13:52,439
sormalıyım
Tommy ve Tuppence...
225
00:13:52,440 --> 00:13:53,919
"Tommy ve Tuppence."
226
00:13:53,920 --> 00:13:56,759
...daha fazlasını öğrenmek için
resim hakkında.
227
00:13:56,760 --> 00:13:58,559
Bana yardım edebilirler."
228
00:13:58,560 --> 00:14:00,239
Bayan Lancaster dedi ki
dün bana bir şey oldu.
229
00:14:00,240 --> 00:14:01,959
Gerçekten tuhaftı.
230
00:14:01,960 --> 00:14:04,639
Bundan bahsetmedim çünkü
Sadece kafasının karıştığını sanıyordum.
231
00:14:04,640 --> 00:14:06,119
Ada'yla ilgili bir şey mi var?
232
00:14:06,120 --> 00:14:07,999
Hayır.
233
00:14:08,000 --> 00:14:11,600
Dedi ki: "Bu senin miydi
Bacadaki zavallı çocuk mu?"
234
00:14:13,200 --> 00:14:15,199
Ve sonra bir şey
kimsenin ona nasıl inanmadığını anlattı.
235
00:14:15,200 --> 00:14:17,479
Bu...
Tommy, çok tuhaftı.
236
00:14:17,480 --> 00:14:19,119
Ve gerçekten ürkütücüydü.
237
00:14:19,120 --> 00:14:20,839
- Zavallı çocuğun mu?
- Evet.
238
00:14:20,840 --> 00:14:22,359
Biz... yapmalıyız
Lancaster'la konuş.
239
00:14:22,360 --> 00:14:24,759
Bulmalıyız
Eğer Ada endişelenmekte haklıysa.
240
00:14:24,760 --> 00:14:27,319
Evet, belki Blunt'unki
henüz bitmedi.
241
00:14:36,040 --> 00:14:38,279
Merhaba.
Bir şey mi unuttun?
242
00:14:38,280 --> 00:14:41,239
Hata, hayır, buradayız
Bayan Lancaster'la konuşmak için.
243
00:14:41,240 --> 00:14:43,479
Ah. Şey, peki,
Korkarım gitti.
244
00:14:43,480 --> 00:14:45,999
- Ne? O öldü!?
- Hayır, o...
245
00:14:46,000 --> 00:14:48,039
bir akrabam tarafından toplandı
dün gece geç saatlerde.
246
00:14:48,040 --> 00:14:49,999
Her şey çok ani oldu.
247
00:14:50,000 --> 00:14:51,719
Ama onu istiyorlar
eve daha yakın yani...
248
00:14:51,720 --> 00:14:53,359
Onu alıp götüren kimdi?
249
00:14:53,360 --> 00:14:56,519
Sana söyleyemedim.
Görevde değildim.
250
00:14:56,520 --> 00:14:58,919
Adres bıraktılar mı?
Numaraları sende var mı?
251
00:14:58,920 --> 00:15:01,359
Sadece bir şey var
gerçekten çok isteriz
onunla bunun hakkında konuş.
252
00:15:01,360 --> 00:15:03,079
Bak, çok üzgünüm.
ama korkuyorum
253
00:15:03,080 --> 00:15:06,239
Sana başka bir şey söyleyemem,
gizlilik nedeniyle.
254
00:15:06,240 --> 00:15:08,519
Üzgünüm. Hemşire Packford,
bir dakikan var mı?
255
00:15:08,520 --> 00:15:11,400
Ah. Şimdi izin verirseniz,
Oldukça meşgulüm.
256
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
Hm.
257
00:15:19,280 --> 00:15:21,719
- Hadi.
- Kahretsin. Tamam aşkım. Gitmek.
258
00:15:23,720 --> 00:15:25,199
Hızlıca.
259
00:15:36,280 --> 00:15:38,079
Aceleyle toplandılar.
260
00:15:38,080 --> 00:15:39,120
Evet.
261
00:15:43,680 --> 00:15:45,800
Tabloyu neden bıraktı?
262
00:15:48,800 --> 00:15:51,199
Bunun kendisiyle birlikte gittiğini söyledi
yaşadığı her yerde.
263
00:15:51,200 --> 00:15:53,520
"Tabloyu takip et" dedi.
264
00:15:55,080 --> 00:15:58,280
Gerçekte ne olduğunu biliyorum
Bayan Lancaster'a.
265
00:15:59,400 --> 00:16:01,560
Gerçekten mi? Neydi o?
266
00:16:02,640 --> 00:16:06,079
Beni uyandırdılar.
Bütün bunlar etrafta dolaşıyor.
267
00:16:06,080 --> 00:16:07,959
Tüm zamanlar arasında gece yarısı.
268
00:16:07,960 --> 00:16:09,599
Gece yarısı?
269
00:16:09,600 --> 00:16:12,319
Bu garip bir zaman
yaşlı bir akrabayı almak için.
270
00:16:12,320 --> 00:16:15,560
Ve sonra onu gördüm.
271
00:16:18,240 --> 00:16:20,080
O götürüldü...
272
00:16:22,280 --> 00:16:23,879
...bir hayalet tarafından.
273
00:16:26,720 --> 00:16:28,599
Çok teşekkür ederim.
274
00:16:36,840 --> 00:16:39,199
Lanet olsun.
275
00:16:42,240 --> 00:16:43,999
Bu çok tuhaftı.
276
00:16:44,000 --> 00:16:47,159
Tam da söylediği gece
benim için tüyler ürpertici bir şey
277
00:16:47,160 --> 00:16:50,079
Ada'dan bir not bulduk
başının belada olduğunu söylüyor...
278
00:16:50,080 --> 00:16:52,639
ve sonra gizemli bir akraba
gelip onu alır.
279
00:16:52,640 --> 00:16:54,479
Mesela onu bulmalıyız
280
00:16:54,480 --> 00:16:55,959
Emin olmalıyız
O iyi.
281
00:16:55,960 --> 00:16:57,639
Bilmiyorum Tuppence
Belki bu hiçbir şeydir.
282
00:16:57,640 --> 00:17:00,639
Tommy, Ada sordu
yardımımız için. Hatırlamak?
283
00:17:00,640 --> 00:17:03,159
Sanki bizi istiyormuş gibi
resme bakmak için.
284
00:17:03,160 --> 00:17:05,239
Belki...
Belki de budur.
285
00:17:05,240 --> 00:17:06,639
Beklemek! Bunu öylece çalamazsın!
286
00:17:06,640 --> 00:17:08,599
Onlara ait değil
öyle mi?
287
00:17:08,600 --> 00:17:10,439
Sanki...
Lancaster'a özel.
288
00:17:10,440 --> 00:17:12,439
Belki burada bir ipucu vardır
nereli olduğuna gelince.
289
00:17:12,440 --> 00:17:14,599
Hatta olmayabilir
gerçek bir yer.
290
00:17:14,600 --> 00:17:16,560
Bir saniyeliğine tut.
291
00:17:22,760 --> 00:17:25,600
Tamam aşkım. Google Görselini Ters Çevir.
292
00:17:30,480 --> 00:17:32,039
Kırmızı Ev.
293
00:17:32,040 --> 00:17:34,999
Aynı evin bir temeline dayanarak
Birnham Hollow'daki isim.
294
00:17:35,000 --> 00:17:36,599
Sutton Şansölyesi.
295
00:17:36,600 --> 00:17:40,120
Boston adında bir adam tarafından.
Var.
296
00:17:41,200 --> 00:17:43,880
Bu bizim ipucumuz.
297
00:17:45,160 --> 00:17:46,320
Tommy.
298
00:17:47,480 --> 00:17:48,920
Lütfen. Lütfen?
299
00:17:50,920 --> 00:17:53,440
O zaman bir arabaya ihtiyacımız var.
Hızlı bir tane.
300
00:17:54,960 --> 00:17:56,640
Soracağım kişiyi biliyorum.
301
00:17:57,680 --> 00:17:58,839
Hadi.
302
00:18:19,120 --> 00:18:20,559
Hayır. Mümkün değil.
303
00:18:20,560 --> 00:18:21,839
Konstanz,
onu bile kullanmıyorsun!
304
00:18:21,840 --> 00:18:23,359
Lütfen! Bu acil bir durum.
305
00:18:23,360 --> 00:18:24,839
Muhtemelen acil bir durum.
306
00:18:24,840 --> 00:18:26,759
Tek ipucumuz
gerçekten önemli bir durumda
307
00:18:26,760 --> 00:18:28,439
ortadan kaybolmuştur...
- Ya da değil.
308
00:18:28,440 --> 00:18:30,719
...ama bunu geride bıraktım.
309
00:18:30,720 --> 00:18:32,520
Ne? Çok çirkin bir tablo mu?
310
00:18:33,280 --> 00:18:34,839
Onunla bağlantılı olduğunu düşünüyoruz.
311
00:18:34,840 --> 00:18:36,679
Yapabileceğini düşünüyoruz
hatta belki orada olabilirim.
312
00:18:36,680 --> 00:18:38,359
Londra'dan iki saat uzaklıkta...
313
00:18:38,360 --> 00:18:40,719
ama sadece bir tane
eğer gerçekten hızlı sürersek.
314
00:18:40,720 --> 00:18:42,199
Ama sorumlu bir şekilde.
315
00:18:42,200 --> 00:18:43,880
Lütfen!
316
00:18:45,360 --> 00:18:47,119
Bebek bakıcılığı yapacağım.
- Benim için hiç iyi değil
317
00:18:47,120 --> 00:18:48,879
eğer olacaksan
Amerika'da öyle mi?
318
00:18:48,880 --> 00:18:51,919
Tamam, tamam. Gelebilirler ve
bir hafta kal,
319
00:18:51,920 --> 00:18:54,480
Bilirsin, kötü adamları yakalamak
ya da her ne yapıyorsan.
320
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
İki hafta.
321
00:19:00,080 --> 00:19:01,999
Anlaşmak.
322
00:19:02,000 --> 00:19:03,279
Devam et o zaman.
323
00:19:03,280 --> 00:19:05,680
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Çok teşekkürler.
324
00:19:08,200 --> 00:19:11,159
İşte bu mükemmel bir şey
cadı kostümü Verity.
325
00:19:11,160 --> 00:19:12,959
Cadılar kadınlara zulmedildi
326
00:19:12,960 --> 00:19:15,359
kim meydan okudu
ataerkil anlatı.
327
00:19:15,360 --> 00:19:18,319
Çak bir beşlik! Hadi!
328
00:19:18,320 --> 00:19:19,439
Peki Libs, sen nesin?
329
00:19:19,440 --> 00:19:20,839
Sonbahar Bütçesi.
330
00:19:20,840 --> 00:19:22,919
Vay.
Annen bu konuda yardımcı oldu mu?
331
00:19:22,920 --> 00:19:24,119
Evet.
332
00:19:24,120 --> 00:19:26,319
Ve ben de bir büyücüyüm!
333
00:19:26,320 --> 00:19:28,199
- Tuppence.
- Evet?
334
00:19:28,200 --> 00:19:31,239
Bu gerçekten bir durum mu yoksa sen misin?
sadece öyle olmasını mı umuyorsun?
335
00:19:31,240 --> 00:19:32,919
Ne demek istiyorsun?
336
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
Peki, bulduğun
veda etmemek için bahaneler.
337
00:19:36,000 --> 00:19:37,199
Ona.
338
00:19:37,200 --> 00:19:38,399
Donmuşsun.
339
00:19:38,400 --> 00:19:40,879
Ah! Ah! Ah!
340
00:19:40,880 --> 00:19:42,719
Sadece anahtarları bana ver lütfen.
341
00:19:44,440 --> 00:19:46,159
Teşekkür ederim.
342
00:19:46,160 --> 00:19:49,719
Ah! Mağlup oldu!
Ben bir büyücüyüm!
343
00:19:49,720 --> 00:19:51,559
Sihirbaz! Boo!
344
00:20:14,480 --> 00:20:17,239
Lütfen bana bunu yapmadığımızı söyle
bir yanlış yola daha girdi.
345
00:20:20,640 --> 00:20:23,359
Yol kapalı.
346
00:20:23,360 --> 00:20:25,479
Bakmak! Birnham Boşluğu!
347
00:20:25,480 --> 00:20:27,560
- Ah evet.
- Doğru yer. Harika.
348
00:20:31,800 --> 00:20:33,480
Yürüyerek gitmemiz gerekecek.
349
00:20:38,640 --> 00:20:40,320
Sağ.
350
00:20:41,760 --> 00:20:43,400
Tamam aşkım. Peki...
351
00:20:46,280 --> 00:20:50,240
Bu bana söylüyor
bir nevi bu yönde.
352
00:20:51,840 --> 00:20:54,759
İyi ki hepsini izledik
dün geceki korku filmleri.
353
00:20:54,760 --> 00:20:57,079
Merak etme.
Emin ellerdesiniz.
354
00:20:57,080 --> 00:20:58,920
Ben bir Kız Rehberiydim.
355
00:21:01,000 --> 00:21:02,319
Kız Rehberi miydin?
356
00:21:02,320 --> 00:21:04,039
Affedersin. Evet öyleydim.
357
00:21:04,040 --> 00:21:06,399
Eh, sadece aldım
Eğlence Rozetim,
358
00:21:06,400 --> 00:21:08,599
ama seni koruyacağım.
359
00:21:28,120 --> 00:21:30,879
Vay. Kırmızı Ev. Bu gerçek.
360
00:21:30,880 --> 00:21:32,719
Tamamen tahtalarla kapatılmış.
361
00:21:32,720 --> 00:21:35,279
benzemiyor
bir süredir burada yaşayan var.
362
00:21:35,280 --> 00:21:37,279
Hayır. Peki...
363
00:21:37,280 --> 00:21:39,120
Gidip kontrol etmeliyiz.
364
00:21:40,320 --> 00:21:41,520
Gerçekten mi?
365
00:21:42,960 --> 00:21:44,199
Hadi!
366
00:21:50,520 --> 00:21:52,559
Ah!
- İyi misin?
367
00:21:52,560 --> 00:21:55,120
Evet. Yeni yakalandım
o güllerden birinin üzerinde.
368
00:21:59,760 --> 00:22:01,439
Kesinlikle boş.
369
00:22:01,440 --> 00:22:02,879
Merhaba?!
370
00:22:02,880 --> 00:22:04,200
Kesinlikle perili.
371
00:22:05,920 --> 00:22:07,319
Tommy.
372
00:22:07,320 --> 00:22:09,799
Kırıp tekrar mı giriyorsun?
373
00:22:09,800 --> 00:22:11,360
Gerçekten mi Cowley?
374
00:22:21,800 --> 00:22:23,439
Tanrı.
375
00:22:28,000 --> 00:22:30,599
Burası neresi?
376
00:22:30,600 --> 00:22:32,439
Bilmiyorum.
377
00:23:00,280 --> 00:23:01,679
Tuppence.
378
00:23:01,680 --> 00:23:03,039
Çıkmak.
379
00:23:04,280 --> 00:23:06,879
Git, git, git, git!
Git, git, git, git!
380
00:23:09,760 --> 00:23:12,239
- Bekle, bekle, bekle!
- Vay! Vay!
381
00:23:12,240 --> 00:23:13,799
Sadece dur!
382
00:23:17,120 --> 00:23:19,799
Üzgünüm.
Seni korkutmak istemedim.
383
00:23:19,800 --> 00:23:22,239
Ama sen gerçekten
orada olmamalı.
384
00:23:22,240 --> 00:23:23,480
Güvenli değil!
385
00:23:35,440 --> 00:23:37,720
Güllerim için üzgünüm.
386
00:23:38,760 --> 00:23:40,120
Isırırlar.
387
00:23:41,640 --> 00:23:43,200
Bana bundan bahset.
388
00:23:44,240 --> 00:23:46,760
Peki sen nesin?
Mülk avcıları mı yoksa ne?
389
00:23:49,400 --> 00:23:54,199
Eh, arıyoruz
Bayan Jane Lancaster.
390
00:23:54,200 --> 00:23:57,160
Onu hiç duymadım.
Bu yüzden mi içeri girdin?
391
00:23:58,640 --> 00:24:00,519
Biz...
392
00:24:00,520 --> 00:24:02,719
evin bu tablosu,
ve merak ettik...
393
00:24:02,720 --> 00:24:05,599
Pek çok insan
Bu evin tabloları var.
394
00:24:05,600 --> 00:24:09,239
İğrenç şık rakamlar
BandB'lerine koydular.
395
00:24:09,240 --> 00:24:10,640
Alınmayın.
396
00:24:12,240 --> 00:24:16,319
Bakmak. Ev boş.
Yıllardır öyle.
397
00:24:16,320 --> 00:24:18,079
Kimin sahibi?
398
00:24:18,080 --> 00:24:21,759
Ah, Sör Philip Starke,
teknik olarak ama hata...
399
00:24:21,760 --> 00:24:24,199
onun hiçbir faydası yok,
yani, hata...
400
00:24:24,200 --> 00:24:26,119
- Orada öylece mi oturuyorsun?
- Evet.
401
00:24:26,120 --> 00:24:28,519
Burayı gecekondu cenneti haline getiriyoruz.
402
00:24:28,520 --> 00:24:31,800
Bu yüzden bana para ödüyor
senin gibi aptalları bu işin dışında tut.
403
00:24:33,560 --> 00:24:35,120
Neden bahçeyi koruyorsun?
404
00:24:36,120 --> 00:24:41,000
Evet. Güller.
Ödüllüler.
405
00:24:43,760 --> 00:24:44,800
Bakmak.
406
00:24:45,880 --> 00:24:48,920
Gitmeden hemen önce.
Bunlardan birini al.
407
00:24:51,800 --> 00:24:55,600
Onlar çağrıldı
Eczacı gülleri.
408
00:24:57,680 --> 00:24:59,320
Son çiçeklerini açıyorlar.
409
00:25:00,440 --> 00:25:03,079
Bu sana sadece şunu hatırlatabilir...
410
00:25:03,080 --> 00:25:05,400
Adımına dikkat etmeni istiyorum, hm?
411
00:25:09,040 --> 00:25:11,919
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
Yapmalı mıyız...?
412
00:25:11,920 --> 00:25:13,159
Evet.
413
00:25:14,400 --> 00:25:15,719
Teşekkürler.
414
00:25:29,440 --> 00:25:31,719
Aah. Hadi geri dönelim.
415
00:25:31,720 --> 00:25:32,959
Evet.
416
00:25:37,680 --> 00:25:39,479
Hayır.
417
00:25:39,480 --> 00:25:41,599
- Ne.
- Pil bitmiş.
418
00:25:41,600 --> 00:25:43,399
- Ne?
- Ah, salak.
419
00:25:43,400 --> 00:25:44,479
- HAYIR!
- Aptallar.
420
00:25:44,480 --> 00:25:45,799
Tommy, hava kararmak üzere!
421
00:25:45,800 --> 00:25:47,159
Hayır. Sorun değil.
Kesinlikle sorun değil.
422
00:25:47,160 --> 00:25:49,079
Sorun değil. Bekle.
Her şey yolunda.
423
00:25:49,080 --> 00:25:50,799
- Gerçekten mi?
- Bana bir saniye ver.
424
00:25:50,800 --> 00:25:52,399
Bir saniye.
425
00:25:52,400 --> 00:25:55,480
Sadece şunu yapmalıyız, hata...
426
00:25:57,440 --> 00:25:59,920
Evet. kesinlikle var
ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok
427
00:26:01,080 --> 00:26:04,639
Tanrım. AA'yı arayamıyorum çünkü
Constance beni gerçekten öldürecek.
428
00:26:04,640 --> 00:26:05,919
Haklısın. Tamam aşkım.
429
00:26:08,000 --> 00:26:09,919
Sağ. Tamam aşkım. Bir pub vardı.
430
00:26:09,920 --> 00:26:11,679
Bir barın yanından geçtik
bir süre önce. Biz...
431
00:26:11,680 --> 00:26:13,600
Oraya yardım çağırmayı deneyelim mi?
432
00:26:14,440 --> 00:26:16,320
Evet. Tamam aşkım.
433
00:26:17,680 --> 00:26:19,519
Ve bir bira bardağı?
434
00:26:19,520 --> 00:26:21,280
Gümüş astarlar.
435
00:26:23,080 --> 00:26:24,879
Anahtarları bana ver.
çünkü güvenilmezsin.
436
00:26:24,880 --> 00:26:26,759
Hadi.
437
00:26:26,760 --> 00:26:28,519
Tommy!
438
00:27:05,080 --> 00:27:06,919
Oradaki sonuncu
içecekleri satın alıyor!
439
00:27:06,920 --> 00:27:08,559
Gelen!
440
00:27:34,720 --> 00:27:36,959
İkinize yardım edebilir miyim?
441
00:27:36,960 --> 00:27:39,119
Ah ben... ben dost canlısı bir cadıyım.
Söz veriyorum.
442
00:27:39,120 --> 00:27:40,759
Evet, evet.
443
00:27:40,760 --> 00:27:43,519
Arabamız bozuldu
ormanın yanında.
444
00:27:43,520 --> 00:27:45,799
Sağ.
Aslında o kişiyi tanıyorum.
445
00:27:45,800 --> 00:27:47,759
Hata, ama o şu anda
altı pint derinliğinde,
446
00:27:47,760 --> 00:27:50,799
yani yarın da olması gerekebilir.
447
00:27:50,800 --> 00:27:53,119
Senin için anahtarları alabilirim.
yine de onları aldığından emin ol.
448
00:27:53,120 --> 00:27:54,440
Ah...
449
00:27:56,520 --> 00:27:58,079
Evet.
450
00:27:58,080 --> 00:28:00,359
Şans eseri, bende var
kiraladığım boş bir oda.
451
00:28:00,360 --> 00:28:01,799
Çiftler için mükemmel.
452
00:28:01,800 --> 00:28:04,879
- Ah, değiliz, hata...
- Ama onu alacağız.
453
00:28:04,880 --> 00:28:06,399
Peki ikinize ne alabilirim?
454
00:28:06,400 --> 00:28:10,640
Çok büyük bir şey
ve güçlü lütfen.
455
00:28:11,680 --> 00:28:13,119
Neredeyse sadece figüranlardık
456
00:28:13,120 --> 00:28:15,399
"Texas Elektrikli Testere"de
Katliam"ın yeniden çevrimi.
457
00:28:15,400 --> 00:28:17,319
O zaman Amos'la tanıştın.
458
00:28:17,320 --> 00:28:20,159
Ne yani
elinde balta olan devasa adam mı?
459
00:28:20,160 --> 00:28:21,919
O zararsızdır.
çoğu zaman.
460
00:28:21,920 --> 00:28:23,919
Sadece gösteriş yapmayı seviyor
arada sırada.
461
00:28:25,240 --> 00:28:26,439
Ah. Şu lanet sigorta kutusu.
462
00:28:26,440 --> 00:28:28,759
Hata, özür dilerim millet! Bir saniye!
463
00:28:28,760 --> 00:28:30,399
- Boo!
- Aah!
464
00:28:32,200 --> 00:28:35,960
Tanrım, Hetty!
Neredeyse hepimize fıtık veriyordun!
465
00:28:37,480 --> 00:28:38,839
Sen kimsin?
466
00:28:38,840 --> 00:28:40,559
Ben Tuppence'ım.
467
00:28:40,560 --> 00:28:42,559
Ve bu...
-Tommy.
468
00:28:42,560 --> 00:28:44,679
Ve biz dedektifiz.
469
00:28:44,680 --> 00:28:46,159
Dedektifler mi?
470
00:28:46,160 --> 00:28:48,759
Evet aslında öyleyiz
birini arıyorum.
471
00:28:48,760 --> 00:28:50,119
Bayan Jane Lancaster.
472
00:28:50,120 --> 00:28:51,999
Biz onun olabileceğini düşünüyoruz
buralarda yaşıyordu.
473
00:28:52,000 --> 00:28:54,159
Anne, gidebilir miyiz?
ve kostümüm üzerinde mi çalışacaksın?
474
00:28:54,160 --> 00:28:55,359
Err, sonra yapabiliriz, evet.
475
00:28:55,360 --> 00:28:57,960
Ama şimdi yatmaya gidiyorum. Hadi.
476
00:29:00,760 --> 00:29:02,079
Hata, özür dilerim. Hayır.
477
00:29:02,080 --> 00:29:03,639
Ben kimseyi tanımıyorum
bu isimle,
478
00:29:03,640 --> 00:29:05,199
ve burada yaşadım
tüm hayatım.
479
00:29:05,200 --> 00:29:06,879
Emin misin
doğru yere mi geldin?
480
00:29:06,880 --> 00:29:08,479
Belki de değil.
481
00:29:08,480 --> 00:29:13,280
Peki ya bu tablo?
yani, Bostonlu mu?
482
00:29:14,520 --> 00:29:17,160
Bu... bu
bir Bostonlu, tamam.
483
00:29:19,960 --> 00:29:23,519
Üzgünüm. Gitmem gerek
ve namluyu değiştir. Şey...
484
00:29:36,760 --> 00:29:39,999
Hayır. Ama hadi. vardı
bir titreme vardı, değil mi?
485
00:29:40,000 --> 00:29:41,319
Tabloyu gördüğünde.
486
00:29:41,320 --> 00:29:43,319
Onun için bir anlamı var.
487
00:29:43,320 --> 00:29:45,160
Ya da belki sanatçı öyle yapıyordur.
488
00:29:46,200 --> 00:29:48,119
Tamam aşkım. Yarın...
489
00:29:48,120 --> 00:29:50,639
Haydi Boston'un izini sürelim,
490
00:29:50,640 --> 00:29:52,999
bakalım bir şey biliyor mu
Lancaster hakkında.
491
00:29:53,000 --> 00:29:55,600
Belki bağlantısı vardır
suça.
492
00:29:56,720 --> 00:29:58,799
Sağ. Hadi.
Kapanış zamanı millet.
493
00:29:58,800 --> 00:30:00,599
Kesinti zamanı.
494
00:30:00,600 --> 00:30:03,599
Susan'ını düşünüyorum
bu gece canım.
495
00:30:03,600 --> 00:30:05,639
Bütün o yıllar.
496
00:30:05,640 --> 00:30:07,879
sanırım
asla kolaylaşmaz.
497
00:30:07,880 --> 00:30:10,679
Tamam aşkım. Devam et. Eve sağ salim dön.
498
00:30:10,680 --> 00:30:12,199
Yakında görüşürüz, değil mi?
499
00:30:12,200 --> 00:30:14,359
Ben...
Dükkanı kapatmak zorundayım
500
00:30:14,360 --> 00:30:17,319
ama...
işte oda anahtarın.
501
00:30:17,320 --> 00:30:19,039
Teşekkürler.
502
00:30:19,040 --> 00:30:20,720
Kaybınız için üzgünüm.
503
00:30:23,080 --> 00:30:24,439
Siz podcast yayıncısı değilsiniz, değil mi?
504
00:30:24,440 --> 00:30:26,239
Hayır ama biz...
505
00:30:26,240 --> 00:30:28,159
biz özel dedektifiz,
söylediğimiz gibi.
506
00:30:28,160 --> 00:30:30,359
Ve ne, sen...
yapabileceğini düşünüyorsun...
507
00:30:30,360 --> 00:30:32,759
sadece çöz
35 yıldan sonra mı?
508
00:30:32,760 --> 00:30:34,720
Anıt ağacını gördüm.
509
00:30:35,920 --> 00:30:37,479
Susan. O senin...?
510
00:30:37,480 --> 00:30:39,480
O benim kız kardeşimdi.
511
00:30:40,880 --> 00:30:44,719
Ben--Aslında bilmiyorum
bunun hakkında konuşmak istiyorum, yani...
512
00:30:44,720 --> 00:30:47,320
M-Teyzem vefat etti
yakın zamanda.
513
00:30:48,040 --> 00:30:50,199
Erm, ölmeden önce o...
514
00:30:50,200 --> 00:30:51,839
gerçekten endişeliydi
bir arkadaşı hakkında
515
00:30:51,840 --> 00:30:53,879
Jane Lancaster.
516
00:30:53,880 --> 00:30:57,679
Bu arkadaşının olduğunu düşündü
bir şeyler biliyordu, değil mi?
517
00:30:57,680 --> 00:30:59,759
korkunç bir suç hakkında
bu uzun yıllar önce oldu.
518
00:30:59,760 --> 00:31:03,199
Ve bu onun tablosuydu
bu bizi buraya getirdi.
519
00:31:03,200 --> 00:31:05,679
Ve belki de bu suçtur.
520
00:31:23,400 --> 00:31:25,599
Susan kayboldu.
521
00:31:25,600 --> 00:31:27,719
Cadılar Bayramı 1989.
522
00:31:30,120 --> 00:31:33,839
Eve doğru gidiyordu
bisikletiyle bir partiden.
523
00:31:33,840 --> 00:31:36,399
O sadece yedi yaşındaydı.
Yedi buçuk.
524
00:31:36,400 --> 00:31:38,360
Hetty'den biraz daha yaşlı.
525
00:31:39,720 --> 00:31:42,159
Eve hiç varamadı.
526
00:31:42,160 --> 00:31:45,079
Ve onlar...
onun cesedini asla bulamadılar.
527
00:31:45,080 --> 00:31:48,079
Sadece bisikleti terk edilmiş
ormanın kenarında.
528
00:31:50,400 --> 00:31:52,120
Ve sonra aynı şey tekrar oldu.
529
00:31:53,600 --> 00:31:57,199
Ama-- Ama bu sefer orada
ikisiydi. Arkadaşlar.
530
00:31:57,200 --> 00:31:59,320
Nicholas ve Helen.
531
00:32:00,520 --> 00:32:03,039
Ve onlar...
hiç kimseyi suçlamadılar mı?
532
00:32:03,040 --> 00:32:04,439
Hayır. Hayır.
533
00:32:04,440 --> 00:32:06,759
Ama, ımm, her erkek
20 mil yarıçapında
534
00:32:06,760 --> 00:32:11,479
sorgulandı, taciz edildi
diye fısıldadı.
535
00:32:11,480 --> 00:32:13,119
Bosna mı?
536
00:32:13,120 --> 00:32:15,400
Evet, o bir şüpheliydi
o zamanlar.
537
00:32:16,640 --> 00:32:20,240
Ama hayır.
Hiçbir ücret yok. Kanıt yok.
538
00:32:21,320 --> 00:32:23,559
Annem ve...
539
00:32:23,560 --> 00:32:26,559
Annem ve babam öldü
540
00:32:26,560 --> 00:32:28,399
ne olduğunu bilmeden.
541
00:32:28,400 --> 00:32:32,039
Ve bu onları kırdı.
542
00:32:32,040 --> 00:32:34,519
Her neyse. Üzgünüm.
543
00:32:34,520 --> 00:32:36,880
Bize anlattığınız için teşekkür ederiz.
544
00:32:38,640 --> 00:32:41,159
Kaybınız için çok üzgünüm.
545
00:32:41,160 --> 00:32:42,959
Senin için üzgünüm.
546
00:33:14,560 --> 00:33:16,280
Uyuyor musun?
547
00:33:17,160 --> 00:33:19,839
Hayır. Yapamam.
548
00:33:19,840 --> 00:33:21,519
Uyuyamıyorum.
Hepsi bu kadar...
549
00:33:21,520 --> 00:33:23,240
Katılıyorum.
550
00:33:26,880 --> 00:33:29,279
Ama çok rahatsız edici.
551
00:33:29,280 --> 00:33:31,679
Açıklığa kavuşturabilir miyim?
552
00:33:31,680 --> 00:33:34,919
Biz şunu düşünüyoruz
Lancaster'ın söylediği
553
00:33:34,920 --> 00:33:36,279
"zavallı çocuğunuz" hakkında.
554
00:33:36,280 --> 00:33:38,959
Mesela bu bağlantılı
555
00:33:38,960 --> 00:33:41,479
ne olduğuna
bu çocuklara değil mi?
556
00:33:41,480 --> 00:33:44,599
Kesinlikle. Yani öyle olması gerekiyor.
557
00:33:44,600 --> 00:33:46,239
Tamam aşkım. Evet.
Ben de öyle düşündüm.
558
00:33:46,240 --> 00:33:47,359
Tamam aşkım. Ben de düşünüyordum.
559
00:33:47,360 --> 00:33:49,079
Belki...
560
00:33:49,080 --> 00:33:51,279
Belki bir şey görmüştür
o zamanlar,
561
00:33:51,280 --> 00:33:52,719
ama sonra uzaklaştı,
562
00:33:52,720 --> 00:33:54,719
bu yüzden kimse
onu hatırlıyor gibi görünüyor.
563
00:33:54,720 --> 00:33:56,199
- Mm-hmm.
- Sonra yaşlanır.
564
00:33:56,200 --> 00:33:57,959
Bir bakım evine yerleştiriliyor.
565
00:33:57,960 --> 00:34:01,879
Ve o şunu yapmaya başlıyor:
bilirsin, biraz kaybet.
566
00:34:01,880 --> 00:34:03,679
Ve biliyorsun
insanlar nasıldır.
567
00:34:03,680 --> 00:34:05,359
İnsanlar dinlemiyor
küçük yaşlı kadınlara.
568
00:34:05,360 --> 00:34:07,799
Evet.
Yani onları daha çok aptal yerine koyuyorum.
569
00:34:07,800 --> 00:34:09,320
Ama Ada yaptı.
570
00:34:11,040 --> 00:34:13,719
Tommy, eğer Bayan Lancaster'ı bulursak,
571
00:34:13,720 --> 00:34:16,240
bulabiliriz
o çocukları kim öldürdü.
572
00:34:17,560 --> 00:34:19,880
Vay. Evet.
573
00:34:21,320 --> 00:34:23,519
Adaleti hak ediyorlar.
574
00:34:23,520 --> 00:34:26,000
Bunu onlar için alacağız.
575
00:34:29,280 --> 00:34:32,959
Lütfen alabilir misin?
biraz yatağa mı?
576
00:34:32,960 --> 00:34:34,000
Neden?
577
00:34:35,600 --> 00:34:37,879
Korkuyor musun?
578
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
Ama düşündüm
Kız Rehberi miydin?
579
00:34:42,240 --> 00:34:43,680
Lütfen.
580
00:34:50,440 --> 00:34:51,720
Teşekkür ederim.
581
00:35:07,280 --> 00:35:09,040
Bunu özleyeceğim.
582
00:35:11,120 --> 00:35:15,040
Biz... suçları çözüyoruz.
583
00:35:16,320 --> 00:35:19,279
Blunt'unki.
584
00:35:19,280 --> 00:35:21,440
Bu işte gerçekten iyisin
biliyorsun.
585
00:35:25,840 --> 00:35:27,720
Ben de özleyeceğim.
586
00:35:34,880 --> 00:35:36,560
Sana daha önce yalan söyledim.
587
00:35:40,120 --> 00:35:42,160
Öpücük için üzgün değilim.
588
00:35:44,960 --> 00:35:47,160
Aah.
589
00:35:50,200 --> 00:35:52,079
Hayır, hayır. Bekle, bekle.
Üzgünüm. Tommy...
590
00:35:52,080 --> 00:35:53,439
Bunu yapmayı bırakmalısın.
591
00:35:53,440 --> 00:35:55,079
- Hayır, hayır, hayır. Üzgünüm.
- Tuppence, bu...
592
00:35:55,080 --> 00:35:57,159
bir nevi kararsızlık oyunu
hiç de sevimli değil, biliyor musun?
593
00:35:57,160 --> 00:35:58,919
Aslında gerçekten çok acımasız.
- Yapmaya çalıştığım şey bu değil...
594
00:35:58,920 --> 00:36:00,839
Julius'u seçtin.
595
00:36:00,840 --> 00:36:03,159
Amerika'yı seçtin.
Onu seçtin. Tamam aşkım?
596
00:36:03,160 --> 00:36:04,879
- Evet.
- Ve ben oluyorum
bu konuda gerçekten iyi.
597
00:36:04,880 --> 00:36:06,679
Biliyorum. Gerçekten minnettarım.
Yaptığım şey bu değil.
598
00:36:06,680 --> 00:36:07,959
Biliyor musun?
bu tıpkı eskisi gibi.
599
00:36:07,960 --> 00:36:09,479
Tıpkı üniversitedeki gibi.
-Tommy. Lütfen.
600
00:36:09,480 --> 00:36:11,639
Bu yeteneğe sahipsin
beni oyalamak için.
601
00:36:11,640 --> 00:36:13,079
Ne?
602
00:36:13,080 --> 00:36:15,840
Sana nasıl hissettiğimi söyledim
o zamanlar senin hakkında
603
00:36:17,280 --> 00:36:20,839
Seni sevdiğimi söyledim.
Ve sen gittin, beni görmezden geldin.
604
00:36:20,840 --> 00:36:22,679
Hayır, bu sadece...
Ben bu değil...
605
00:36:22,680 --> 00:36:24,039
Bunu söyleyemedim.
- Karşılık söyleyemedin.
606
00:36:24,040 --> 00:36:25,639
Evet, biraz anladım.
Anladım...
607
00:36:25,640 --> 00:36:26,999
Kesinlikle o kısmı anladım.
608
00:36:27,000 --> 00:36:28,959
Ve şimdi sen geliyorsun
yeniden hayatıma giriyor.
609
00:36:28,960 --> 00:36:32,119
Beni düşündürüyorsun
bir şeyin olabileceğine dair.
610
00:36:32,120 --> 00:36:33,919
Ve şimdi vals yapıyorsun
hemen geri çekil
611
00:36:33,920 --> 00:36:35,719
sanki lanet bir şakaymış gibi.
- HAYIR! Bu hiç adil değil!
612
00:36:35,720 --> 00:36:37,679
Olan bu değil!
613
00:36:37,680 --> 00:36:39,919
Tommy, ben de bunu söyleyecektim
o zamanlar sana dönmüştüm.
614
00:36:39,920 --> 00:36:42,639
Sana aşıktım.
Ben de sana bunu söyleyecektim.
615
00:36:42,640 --> 00:36:44,199
Ve sonra...
616
00:36:44,200 --> 00:36:45,759
Evet, sonra sen
birini unutmak
617
00:36:45,760 --> 00:36:47,479
gerçekten çok önemli bir detay.
618
00:36:47,480 --> 00:36:48,719
Çünkü sevmiyorsun
kötü adam olmak.
619
00:36:48,720 --> 00:36:50,199
- Durmak.
- Ve bu sensin
620
00:36:50,200 --> 00:36:52,959
beni değiştirdi
gerçekten çok hızlı.
621
00:36:52,960 --> 00:36:55,920
Bu yüzden lütfen bana söyleme
kalbinin kırıldığını.
622
00:37:01,120 --> 00:37:02,959
Biliyor musun, sanmıyorum
aslında birbirimizi tanıyoruz
623
00:37:02,960 --> 00:37:05,119
aynı zamanda yaptığımızı düşündüğümüz gibi.
624
00:37:05,120 --> 00:37:07,199
- Belki haklısın.
- Ve belki de bu iyi bir şeydir
625
00:37:07,200 --> 00:37:09,680
Amerika'ya geri dönüyorsun
Julius'la birlikte.
626
00:37:12,200 --> 00:37:14,039
İyi geceler Tuppence.
627
00:37:30,840 --> 00:37:32,799
Nasıl aldın
Boston'un adresi?
628
00:37:32,800 --> 00:37:33,920
Bir arkadaş.
629
00:37:36,440 --> 00:37:38,239
Kime mesaj atıyorsun?
630
00:37:38,240 --> 00:37:41,599
Draper. Alıp alamayacağını görmek
bize çözülmemiş davayla ilgili herhangi bir şey var.
631
00:37:46,440 --> 00:37:47,959
İşte bu.
632
00:37:59,600 --> 00:38:01,879
Aman Tanrım.
633
00:38:01,880 --> 00:38:04,080
Harika, bu.
634
00:38:06,160 --> 00:38:10,399
Evet, sanırım bu bir
ilklerimden.
635
00:38:10,400 --> 00:38:14,599
Evet. Anlıyorsun? Ocak 1989.
636
00:38:14,600 --> 00:38:18,040
İşte o zaman buraya taşındım
ilham perimi buldum.
637
00:38:28,120 --> 00:38:30,559
Üzgünüm. Bunu nasıl aldın?
638
00:38:30,560 --> 00:38:33,519
Bize verildi
Jane Lancaster tarafından.
639
00:38:33,520 --> 00:38:35,039
Bu isimde birini tanıyor musun?
640
00:38:35,040 --> 00:38:38,920
Hayır. Ben, hata...
641
00:38:41,440 --> 00:38:42,879
Şarap ister misin?
642
00:38:42,880 --> 00:38:45,479
- Hayır, teşekkür ederim.
- Evet, evet.
643
00:38:45,480 --> 00:38:48,199
Aslında,
Biraz isterim lütfen.
644
00:38:48,200 --> 00:38:49,440
Teşekkür ederim.
645
00:38:52,320 --> 00:38:55,079
Sormamın sakıncası var mı?
hata, neden o ev?
646
00:38:55,080 --> 00:38:57,159
Özel bir şey mi var
bu konuda?
647
00:38:57,160 --> 00:38:59,519
Orada mı yaşadın?
648
00:38:59,520 --> 00:39:02,439
Hayır. Hayır. Öyleydi, hata...
649
00:39:02,440 --> 00:39:04,560
Her zaman Julia'nındı.
650
00:39:06,840 --> 00:39:08,240
Lanet cehennem.
651
00:39:09,560 --> 00:39:11,880
Ah, bu bir suç
buna nasıl izin verdiler...
652
00:39:12,760 --> 00:39:15,640
...orada sevilmeden otur.
653
00:39:16,280 --> 00:39:18,279
Amos'un gülleri dışında.
654
00:39:18,280 --> 00:39:19,800
Onlar onun değil.
655
00:39:20,880 --> 00:39:23,000
Onlar Julia'nındı.
onun gururu ve sevinci.
656
00:39:24,200 --> 00:39:25,879
bu duyguyu anlıyorum
belki ev
657
00:39:25,880 --> 00:39:30,560
o kadar da ilham kaynağı değildi
Julia gibi mi?
658
00:39:32,720 --> 00:39:34,560
Nasıl olduğunu biliyorsun.
659
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
Gerçek aşkın kursu
hiçbir zaman düzgün çalışmadı.
660
00:39:40,960 --> 00:39:42,160
Ne oldu?
661
00:39:48,000 --> 00:39:52,999
Kocası Sör Philip,
bir adamın üzgün küçük kaplumbağası,
662
00:39:53,000 --> 00:39:54,479
öğrendim
bir ilişkimiz vardı
663
00:39:54,480 --> 00:39:55,999
ve onu benden aldı.
664
00:39:56,000 --> 00:39:57,559
Yurt dışına taşındılar.
665
00:39:57,560 --> 00:40:02,079
Bir şey bana söylüyor
sizler sadece sanat hayranlarından daha fazlasısınız.
666
00:40:02,080 --> 00:40:05,800
Evet, biz...
biz özel dedektifiz.
667
00:40:06,880 --> 00:40:09,440
biz araştırıyoruz
kayıp çocuk vakaları.
668
00:40:10,800 --> 00:40:12,799
Her soruyu cevapladım
bu dava hakkında
669
00:40:12,800 --> 00:40:13,999
tüm bu yıllar önce!
670
00:40:14,000 --> 00:40:15,479
Bir daha olmaz!
671
00:40:15,480 --> 00:40:18,559
O adama izin vermeyeceğim
hayatımı mahvetmeye devam et!
672
00:40:18,560 --> 00:40:20,079
- "O adam" mı?
- Sör Philip.
673
00:40:20,080 --> 00:40:23,239
Üzerime yıkmaya çalıştı
ilişkinin intikamı olarak.
674
00:40:23,240 --> 00:40:25,520
Hiçbir zaman suçlanmadım.
675
00:40:27,800 --> 00:40:29,039
Ve yine de...
676
00:40:29,040 --> 00:40:30,959
Ve yine de insanlar...
insanlar unutmaz.
677
00:40:30,960 --> 00:40:32,759
Evet.
Bana hâlâ komik bakıyorlar.
678
00:40:32,760 --> 00:40:34,920
Bence artık gitmelisin.
679
00:40:36,440 --> 00:40:38,480
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
680
00:40:40,280 --> 00:40:42,159
Üzgünüm. O yüzden sormamda sakınca var
sadece bir soru daha?
681
00:40:42,160 --> 00:40:43,599
Tuppence, sanırım...
682
00:40:43,600 --> 00:40:46,399
Julia'ya ne oldu?
683
00:40:51,120 --> 00:40:52,799
Bu bir çıkmaz sokak.
684
00:40:52,800 --> 00:40:54,640
- Hmm.
- Gerçekten.
685
00:40:56,040 --> 00:40:57,959
Ama bir an için,
Gerçekten şunu düşündüm...
686
00:40:57,960 --> 00:40:59,519
Julia Starke, Jane Lancaster mıydı?
687
00:40:59,520 --> 00:41:01,479
- Evet.
- Evet, ben de.
688
00:41:01,480 --> 00:41:03,079
Ahh.
689
00:41:03,080 --> 00:41:04,879
Ama işte burada...
690
00:41:04,880 --> 00:41:06,919
çok yerin altında, yani...
691
00:41:08,400 --> 00:41:10,279
- Şimdi...
- Merhaba.
692
00:41:10,280 --> 00:41:11,599
Ah. Merhaba.
693
00:41:11,600 --> 00:41:13,519
burada mısın
Cadılar Bayramı partisi için mi?
694
00:41:13,520 --> 00:41:15,399
Korkarım öyle değil
bir süreliğine başla.
695
00:41:15,400 --> 00:41:17,119
- MERHABA.
- Merhaba. Hayır.
696
00:41:17,120 --> 00:41:19,399
Kilisede Cadılar Bayramı partisi mi?
697
00:41:19,400 --> 00:41:22,359
Bu biraz saygısızlık değil mi?
698
00:41:22,360 --> 00:41:23,879
Anlamsız.
699
00:41:23,880 --> 00:41:26,879
Bir All Hallow's Eve taktım
her yıl parti.
700
00:41:26,880 --> 00:41:28,399
Planlarım ve organize ederim
her şeyi kendim,
701
00:41:28,400 --> 00:41:29,799
elbette.
702
00:41:29,800 --> 00:41:32,120
Topluluğu bir araya getirin.
Çok önemli.
703
00:41:33,480 --> 00:41:38,879
Şey, ne yaptığımızı sorabilir miyim?
peki benim sessiz küçük mahallemde?
704
00:41:38,880 --> 00:41:42,079
Evet arıyoruz
Bayan Lancaster için.
705
00:41:42,080 --> 00:41:45,119
Lancaster mı? Hayır.
706
00:41:45,120 --> 00:41:46,759
Değil... Burada bir Lancaster yok.
707
00:41:46,760 --> 00:41:48,399
Üzgünüm. Yanılmış olmalısın.
708
00:41:48,400 --> 00:41:50,559
Onu bulmayı umuyoruz
çünkü biz...
709
00:41:50,560 --> 00:41:53,120
biz şuna bakıyoruz
çocukların kaybolması.
710
00:41:54,320 --> 00:41:56,239
Bunca yıldan sonra mı?
711
00:41:56,240 --> 00:41:58,039
Aileleri hak ediyor
gerçeği bilmek.
712
00:41:58,040 --> 00:42:00,119
Seni temin ederim ki
Bunu çoğu kişiden daha iyi biliyorum.
713
00:42:00,120 --> 00:42:03,440
Ben Sutton Şansölyesi'ndenim.
İyi hatırlıyorum.
714
00:42:04,280 --> 00:42:07,279
Belli bir yaşa gelmiş olanlarımız
hepsi öyle.
715
00:42:07,280 --> 00:42:09,239
Ama kırılgan insanlara vermek
sahte umut,
716
00:42:09,240 --> 00:42:10,999
bu korkunç bir şey!
717
00:42:11,000 --> 00:42:12,879
Evet, biz...
718
00:42:12,880 --> 00:42:14,399
sanırım
sadece yardım etmek istiyoruz.
719
00:42:14,400 --> 00:42:16,199
Evet.
720
00:42:16,200 --> 00:42:19,640
Ama benim tavsiyem ayrılmak olacaktır
ve daha fazla zarar verme.
721
00:42:20,800 --> 00:42:23,360
Şimdi yapacak çok işim var.
722
00:42:25,960 --> 00:42:27,839
- Vay.
- Vay be.
723
00:42:40,440 --> 00:42:41,960
Teşekkürler.
724
00:42:43,120 --> 00:42:44,759
O papaz eğlenceliydi.
725
00:42:44,760 --> 00:42:46,519
Evet. Bir anlamı var.
726
00:42:46,520 --> 00:42:47,999
suda yüzüyoruz
derin bir şeye.
727
00:42:48,000 --> 00:42:50,519
- Bir kostüme ihtiyacın var.
- Ah!
728
00:42:50,520 --> 00:42:53,399
Teşekkürler Hetty.
729
00:42:53,400 --> 00:42:55,519
Cadının bacakları senin için.
730
00:42:55,520 --> 00:42:56,799
Teşekkür ederim!
731
00:42:56,800 --> 00:42:58,440
Hee-hee.
732
00:43:01,000 --> 00:43:02,439
Evet, yani Tommy, bak.
733
00:43:02,440 --> 00:43:05,399
Biz içeri giriyoruz
çünkü yardım etmeye çalışıyoruz.
734
00:43:05,400 --> 00:43:07,399
Ve demek istediğim,
bizi oyalamaya çalışıyor
735
00:43:07,400 --> 00:43:09,759
açıkçası biraz... şüpheli.
736
00:43:09,760 --> 00:43:11,879
Yani belki de öyle yapmalı
şüpheli listesine gir.
737
00:43:11,880 --> 00:43:13,479
Peki ne için şüpheli?
738
00:43:13,480 --> 00:43:15,879
Kayıp çocuklar ya da...
ya da Lancaster'ı mı alıyorsun?
739
00:43:15,880 --> 00:43:17,599
Ben sadece...
740
00:43:17,600 --> 00:43:20,559
Biz neredeyiz?
Bu soruşturmayla ne alakası var?
741
00:43:24,600 --> 00:43:26,239
sanmıyorum
Devam etmek istiyorum.
742
00:43:26,240 --> 00:43:28,639
Ne, tartıştığımız için mi?
743
00:43:28,640 --> 00:43:30,719
Hayır Tommy. Hadi. Biz...
744
00:43:30,720 --> 00:43:33,039
Bu işi düzgün bir şekilde bitirmemiz lazım.
745
00:43:33,040 --> 00:43:34,560
Birlikte.
746
00:43:35,720 --> 00:43:37,319
Demek istediğim, hatırla
dün gece ne dedin?
747
00:43:37,320 --> 00:43:39,000
Onlara adaleti sağlamamız lazım.
748
00:43:39,880 --> 00:43:42,159
Tamam aşkım. Liderlerimiz, değil mi?
749
00:43:42,160 --> 00:43:43,799
Tablo elimizde.
- Hm.
750
00:43:43,800 --> 00:43:46,679
Sarhoş bir sanatçımız var...
751
00:43:46,680 --> 00:43:49,279
bir ilişki, ölü bir kadın...
752
00:43:49,280 --> 00:43:51,999
çok pasif-agresif bir papaz,
753
00:43:52,000 --> 00:43:54,839
ve iri, kaslı bir bahçıvan.
754
00:43:54,840 --> 00:43:57,799
Üçümüz var
kayıp çocuklar...
755
00:43:57,800 --> 00:44:02,479
ve kayıp bir Bayan Lancaster
bir hayalet tarafından kaçırılan...
756
00:44:02,480 --> 00:44:05,039
kimsenin tanımadığı biri
buralarda.
757
00:44:05,040 --> 00:44:07,799
Yani,
hepsi yalan söylemediği sürece
758
00:44:07,800 --> 00:44:10,599
ve örtbas etmek
bir çocuk katili için
759
00:44:10,600 --> 00:44:12,759
Dürüst olmak gerekirse,
Gerçekten göz ardı etmeyeceğim.
760
00:44:12,760 --> 00:44:15,519
Şunlara bak.
761
00:44:15,520 --> 00:44:17,639
Ne?
- "Şunlara bak" mı?
762
00:44:17,640 --> 00:44:19,079
Şuna bir bak.
763
00:44:19,080 --> 00:44:20,839
Durdur şunu.
Sen de onları taktın.
764
00:44:20,840 --> 00:44:22,800
Evet ama seninki çok saçma görünüyor.
765
00:44:24,360 --> 00:44:26,360
Ah, bu çok zor bir şey.
766
00:44:27,720 --> 00:44:29,799
Gerçekten, gerçekten işe yarayabilir...
767
00:44:29,800 --> 00:44:32,999
Ada. Biliyorum.
768
00:44:33,000 --> 00:44:37,440
{\an8}Tommy, bize inandı.
Bunu yapabiliriz.
769
00:44:38,240 --> 00:44:39,560
{\an8}Onun için.
770
00:44:40,840 --> 00:44:43,119
Sadece başlamamız gerekiyor
noktaları birleştiriyor.
771
00:44:43,120 --> 00:44:45,399
Burada bir yerlerde bir bağlantı var.
772
00:44:45,400 --> 00:44:47,680
Sadece öğrenmemiz gerekiyor
bu nedir.
773
00:44:49,680 --> 00:44:52,240
Aman Tanrım. Tommy.
Bu bizim bağlantımız.
774
00:44:54,440 --> 00:44:56,360
Sör Philip Starke.
775
00:44:59,200 --> 00:45:00,679
Julia Starke'nin kocası mı?
776
00:45:00,680 --> 00:45:03,799
Evet. Ve Boston'un rakibi.
777
00:45:03,800 --> 00:45:05,760
Ve Amos'un patronu.
778
00:45:07,480 --> 00:45:10,279
A-A-Ve o da olurdu
o sırada buradaydım.
779
00:45:10,280 --> 00:45:12,879
Peki ya işaret ederse
Boston'daki parmak
780
00:45:12,880 --> 00:45:14,799
intikamla ilgili değil mi?
781
00:45:14,800 --> 00:45:18,520
Hayır ama yönlendirmeyle ilgili
kendi suçluluğundan.
782
00:45:19,880 --> 00:45:22,399
Tamam aşkım. Hadi gidelim.
783
00:45:22,400 --> 00:45:23,919
Evet.
784
00:45:36,000 --> 00:45:38,199
Vay.
785
00:45:38,200 --> 00:45:40,879
Ve sen düşündün
diğer ev periliydi.
786
00:45:40,880 --> 00:45:42,319
Hadi.
787
00:45:57,600 --> 00:45:58,839
Aman Tanrım, Tuppence.
788
00:45:58,840 --> 00:46:00,439
- Ne?
- Bu...
789
00:46:00,440 --> 00:46:01,759
Ne?
790
00:46:01,760 --> 00:46:03,319
...bir Rolls-Royce Phantom!
791
00:46:03,320 --> 00:46:06,239
- Ne?
- Bir Hayalet, mesela...
792
00:46:06,240 --> 00:46:09,319
Phantom'da olduğu gibi
Bayan Lancaster'ı aldı!
793
00:46:09,320 --> 00:46:11,519
Sunny Ridge'deki o yaşlı kadın,
saçma sapan konuşmuyordu.
794
00:46:11,520 --> 00:46:13,319
Arabayı kastetmişti!
795
00:46:13,320 --> 00:46:16,160
Sağ. Yani bu o olduğu anlamına geliyor.
Philip. Lancaster'ı aldı.
796
00:46:17,360 --> 00:46:19,519
Bunun anlamı
orada olabileceğini söyledi.
797
00:46:21,520 --> 00:46:23,280
Peki onu nasıl dışarı çıkaracağız?
798
00:46:24,600 --> 00:46:26,239
Test eden bazı durumlar var
799
00:46:26,240 --> 00:46:28,160
cesaret
herhangi bir araştırmacının...
800
00:46:29,040 --> 00:46:32,199
...seni daha da zorlamak
karanlığa...
801
00:46:32,200 --> 00:46:35,880
bunun cevaplarını arıyorum
onlarca yıldır gömüldü.
802
00:46:36,960 --> 00:46:40,199
Mesele şu ki, koruyucular
bu sırlardan
803
00:46:40,200 --> 00:46:43,879
her şeyi yapacağım
onları bu şekilde tutmak için.
804
00:46:43,880 --> 00:46:49,199
Sonuçta,
kötülük çok nadiren tek başına çalışır.
805
00:46:49,200 --> 00:46:50,719
Buradalar.